אחר צהריים טובים, כאן Gold Roger.

לצערי, ולצערם של שאר חברי הצוות, UpRising עזב את הצוות משום שהתגייס לצבא. גם וולאד אינו פעיל מטעמי מחשב מקולקל.
זו מותיר שלושה חברי צוות, וים של עבודה. לכן, הוחלט לגייס כשני חברי צוות חדשים.
למי שמנסה בפעם הראשונה, הנה הסבר קצר:
1) כותבים סיקור על דמות כלשהי שאו שלא כתוב עליה באתר, או שהסיקור לא עודכן מאז תחילת נארוטו שיפודן. מבנה הסיקור חייב להיות כמו המבנה של הסיקור הנ"ל: http://www.naruto-fan.net/index.php?showpage=107
2) להוסיף לפני הסיקור הסבר קצר על עצמכם ואם יש ניסיון עבר יש לפרט.
3) חובה להיות קורא מנגה.
4) מי שרוצה, מוזמן להוסיף תמונות לסיקור, זה לא מזיק.
5) לאחר שסיימתם לכתוב סיקור ושאר ירקות, עליכם לשלוח את הסיקור אליי. אני, עדן ואלכס נתייעץ ובסופו של דבר נחליט על חברי הצוות שהתקבלו.

נ.ב מי שימצא מעתיק או מתרגם ממקור כלשהו, יפסל ולא יוכל לנסות להתקבל לצוות לעולם.

סיקורים יתקבלו עד יום שישי הבא, בהצלחה לכולם! ^^

בוקר טוב כולם

אין עדכון מוולדי? >: אז אני מעדכן! D: בפעם הראשונה (כלומר, עדכון על פרק)~
הפרק כבר שוחרר על ידי דאטהבאיו, גם באנגלית וגם בעברית, ולמרות שהוא תחילת הפילרים, אני מקווה שתיהנו ממנו~

• קישורים: הורדות ישירות, הורדות לביטורנט, דאטבאיו הישראלי
אל תשכחו להשאיר את הביטורנט פתוח בסיום ההורדה, זה עוזר בשיתוף הפרק לאחרים.

(הערה: אני מודע לכך שעדיין אין את הפרק בקישורים הללו, אני רק כותב אותם כבר עכשיו כדי שלא אצטרך לערוך שוב את ההודעה אחרי שיוסיפו אותם. בכל מקרה, את הטורנט של הפרק (בתרגום לאנגלית) תוכלו למצוא כאן: http://www.dattebayo.com/t/
ובהורדה ישירה: http://www.megaupload.com/?d=AESTM1BY )

בשבוע הבא יש הפסקה.
אבל הפרק הבא בעוד שבועיים:
91. Discovery - Orochimaru's Hideout
91. תגלית - המחבוא של אורוצ'ימארו
תאריך שידור - 8.1.2008

עד לעידכון הבא,
צוות נארוטו!

בוקר טוב~

מה המצב? הפרק השבועי תורגם ושוחרר על ידי Dattebayo, אתם מוזמנים להוריד אותו דרך האתר בהורדה ישירה או דרך הביטורנט.
אל תשכחו שהחל מהפרק הנוכחי, מסופו ליתר דיוק, מתחילה סאגה הפילרים.

• קישורים: הורדות ישירות, הורדות לביטורנט, דאטבאיו הישראלי
אל תשכחו להשאיר את הביטורנט פתוח בסיום ההורדה, זה עוזר בשיתוף הפרק לאחרים.

שמות הפרקים הבאים!
90. A Shinobi's Determination
90. נחישותו של שינובי
תאריך שידור - 25.12.2008
91. Discovery - Orochimaru's Hideout
91. תגלית - המחבוא של אורוצ'ימארו
תאריך שידור - 8.1.2008

עד לעידכון הבא,
צוות נארוטו!

בוקר טוב D:

What's up!? השבוע היה פרק פשוט מושלם, היה תענוג לצפות בו. כמובן, הוא תורגם ושוחרר על ידי Dattebayo, ואתם מוזמנים להוריד אותו ולהנות ממנו.
כמו כן, אם אתם יודעים ואם לא, בשבוע הבא תחל סאגת פילרים חדשה ומיותרת, כצפוי, שתהיה מעורבבת עם העלילה המקורית של המאנגה. בטריילר לסאגה, שכולל בנוסף טריילר קצר לסרט הבא של שיפודן, ניתן לצפות בנושא המיוחד שנפתח לסאגה - כאן.



• קישורים: הורדות ישירות, הורדות לביטורנט, דאטבאיו הישראלי
אל תשכחו להשאיר את הביטורנט פתוח בסיום ההורדה, זה עוזר בשיתוף הפרק לאחרים.

88. Fūton: Rasenshuriken
88. פוטון: ראסנשוריקן
תאריך שידור - 11.12.2008
89. Compensation for Power
89. המחיר לכוח
תאריך שידור - 18.12.2008
90. A Shinobi's Determination
90. נחישותו של שינובי
תאריך שידור - 25.12.2008
91. Discovery - Orochimaru's Hideout
91. תגלית - המחבוא של אורוצ'ימארו
תאריך שידור - 8.1.2008

עד לעידכון הבא,
צוות נארוטו!

אחר צהריים טובים, גולשי נארוטו פאן D:

לפני ארבע שנים, בתשיעי לדצמבר, בדיוק ביום הזה, נארוטו פאן הישראלי נפתח לראשונה!

בתחילת דרכו, האתר, כמו כל אתר, היה ריק. אך לא למשך זמן רב - נמצאו חברי צוות שעדכנו את האתר במסירות. בהחלט היו תקופות בהם האתר לא התעדכן בכלל, אולם עכשיו המצב הוא אחרת. בתקווה, האתר במהרה יהפוך לאחד מאתרי נארוטו המצליחים ביותר בעולם.

אך כמובן, גם לכם, המשתמשים, יש חלק בהצלחתו של האתר ושל הפורום. בלעדיכם, המצב היה שונה לגמרי, לכן אני מודה גם לכם

יום הולדת שמח,
צוות נארוטו

בוקר טוב~

מה המצב!? ^__^ השבוע יש לנו פרק ספיישל מדהים ומושקע, ובסופו של הפרק, נחשף סוף כל סוף הג'וטסו החדש והמגניב של נארוטו, אז אל תפספסו! כך שמומלץ להוריד אותו, שווה צפייה. הפרק, כמובן, תורגם על ידי Dattebayo ובתקווה יתורגם במהרה על ידי איתי!
כמו כן, בסוף הפרק נחשף כי בקרוב מאוד תתחיל סאגת פילרים, שתהיה מעורבבת עם העלילה המקורית!

• קישורים: הורדות ישירות, הורדות לביטורנט, דאטבאיו האתר הישראלי

אל תשכחו להשאיר את הביטורנט פתוח בסיום ההורדה, זה עוזר בשיתוף הפרק לאחרים.

88. Fūton: Rasenshuriken
88. פוטון: ראסנשוריקן
תאריך שידור - 11.12.2008
89. Compensation for Power
89. המחיר לכוח
תאריך שידור - 18.12.2008

עד לעידכון הבא,
צוות נארוטו!

שלום לכם~
פעם ראשונה עושה פה עידכון. איזה כיף D:
בכל מקרה, העידכון הזה הוא לגבי עמוד חדש, בשם "מיתולוגיה"! אומנם היה פעם באתר עמוד שנקרא "אגדות עתיקות", אך לא היה בו כל כך הרבה מידע, והוא גם לא היה מסודר כל כך.
העמוד החדש מחולק לפי קטגוריות שונות, שבכל אחת מהקטגוריות מתואר הסיפור במיתולוגיה, וההקשר שלו לדמות/טכניקה/מקרה או מה שזה לא יהיה בסדרה. הקטגוריות כוללות גם תמונות להמחשה, גם מהמיתולוגיה וגם מהסדרה D: תזהרו מספוילרים (קטגוריות עם כותרות אדומות כוללות ספוילרים)!

� מיתולוגיה


עד לעידכון הבא,
צוות נארוטו.

שלום, כאן איתי, המתרגם האהוד שלכם, והיום ארצה לדבר אליכם בתור הדובר של קבוצת דאטהבאיו.
היום, ארצה לדבר איתכם על כמה דברים בנוגע להווה ולעתיד.

נארוטו זו סדרה שמשודרת כבר זמן רב. כשהתחלתי להוריד את התרגום בתחילת 2003, שודר הפרק ה-24 של נארוטו. ראיתי את התרגומים של TW. באותה תקופה, היה לכל פרק לבערך 8,000 הורדות והפרקים יצאו 35 ימים אחרי השידור ביפן.

במאי 2004, TW הפסיקו לתרגם את הסדרה, וקבוצת AONE הרימה את הכפפה. הפופולאריות של הסדרה גברה עם הזמן. הם הם שיחררו פרקים כשבוע לאחר שידור הפרק ביפן. בזמן זה הסדרה הגיעה כבר לפרק 85, וזכתה ל60,000 הורדות בממוצע לפרק.

לאחר שישה שבועות החלה קבוצת A-H (הקבוצה שהפכה לאחר מכן לדאטהבאיו) לתרגם את נארוטו, והשיגה 60,000 הורדות בפרק הראשון, למרות שהיה תרגום באיכות גרועה, אך מאחר וAONE תרגמו את הפרק תוך שבוע, היה מקום לשיפור.

עם הזמן, הפרקים השתפרו יותר ויותר, שם הקבוצה השתנה לדאטהבאיו, הצוות השתנה והשתפר, והגיע דור חדש של כתוביות מהירות וכן איכותיות. ככל שהפרק יצא יותר מוקדם, כך יותר אנשים הורידו אותו. עם הזמן נוספו התרגומים בעברית, פורטוגזית וצרפתית, ואנשים רבים ברחבי העולם החלו לצפות בנארוטו.

אבל עזבו רגע את המספרים. הקטע הוא שבאמת אהבנו את הסדרה. אהבנו להיות חלק מהסדרה האדירה הנקראת "נארוטו", והמספרים רק הראו לנו שאנחנו לא לבד.

בשלב מסוים החלו הפילרים. בערך באמצע הפילרים הפסקתי לאהוב את הסדרה הזאת, אמנם המשכתי לתרגם. אבל ככל שהפילרים נמשכו, כך לא היתה לי מוטיבציה להמשיך. וגם אתם לא אהבתם את הפילרים. המספרים ירדו משמעותית, וגם כל צוות דאטהבאיו שנא אותם. כנראה שאנחנו לא ממש אוהבים סדרה בה נארוטו משתין על אנשים אחרים ומכין ראמן עם ראסנגאן. אבל המשכנו לתרגם ולספק למעריצים את התרגום מאחר והם סיפרו לנו איך זה שיפר את המצב המשפחתי בבית, עזר להם בזמנים קשים, ומילא אותם בציפיות ותקוות לעבר יום חמישי. כל שבוע באותו יום, היה נארוטו. אם להיות כנה, זה השפיע עלי קשות. אני וכל הצוות המשכנו לעבוד על התרגום למרות שהתחלנו לשנוא את הסדרה כי התרגלנו לעניין.

שנה לאחר מכן, בשנת 2007, שיפודן החל וסחף איתו לבבות רבים. אנשים שכחו מהפילרים, והגרסא האנגלית קיבלה 450,000 הורדות לפרק. גם הגרסא העברית זכתה באותה תקופה לשיא של 8,000 הורדות. אבל משום מה, מסיבה שלא ברורה לי, פרק מספר 20 של נארוטו שיפודן היה הפופולארי ביותר מכולם. נכון לעכשיו יש לפרק 977,000 הורדות, ויש אנשים שצופים בפרק ביוטיוב, צורבים את הפרקים ומשתפים עם חברים, כך שמספר הציפיות האמיתי מגיע ל1,250,000 אנשים שונים. לפי חישוב פשוט, אדם אחד מתוך 6000 איש בכל רחבי העולם רואה את התרגומים שלנו. אני לא חושב שפאנסאב אחד מסביב לעולם יוכל אי פעם להגיע לרמה כזאת של פופולאריות.

אך לצערי, אני לא חושב שנצליח להגיע אל המיליון.
באוטאקון (כנס אנימה הגדול בארה"ב), במקריות רבה, מנהל הקבוצה נאם על כך שפאנסאב צריך להיות מהיר וזול.
והנה זה קורה. Viz, בעלי זכויות-היוצרים של נארוטו בארה"ב, מציעים לצפות בנארוטו בחינם שבוע לאחר השידור ביפן.
בתשלום סימלי, תוכלו לראות את הפרק ביום השידור עצמו באתר של Crunchyroll החל מינואר.

למה התחלנו לתרגם את נארוטו? בגלל שאהבנו את זה, ובגלל שהרגשנו שהצופים צריכים להנות מכתוביות איכותיות מיד לאחר שידור הפרק ביפן. והחל מינואר, תוכלו לשלם תשלום סימלי, או לחכות שבוע ולראות בחינם, באופן חוקי. התרגום של Viz בסדר גמור, הוא לא כזה נורא. בטח שזה לא אותו הדבר כמו לראות פרק על המחשב ולהעביר אותו לאייפוד טאץ' ולטלוויזיה בסלון, אבל זה מה יש.

אם נמשיך לתרגם נארוטו, זה יגרום לנזק כלכלי לViz, חברה שהתנהגה כשורה. כמובן שאתם יכולים להגיד שהם גרועים, לא שווים כלום, הדיבוב באנגלית לא שווה שקל, והדיבוב בעברית אפילו יותר מסריח, אבל יש להם את הכוח והיכולת להשבית אותנו מפעולה. יש לנו פרקים שהגיעו לכמעט מיליון הורדות, ואני בספק שיותר מ400,000 ילדים צופים בסדרה בקרטון נטוורק ובערוץ הילדים.

הזמן הגיע לוותר. Viz ו-Crunchyroll איחדו כוחות והם מנסים דבר חדש, עם אחת האנימות הפופולאריות יותר. אם נמשיך לתרגם, אני בטוח שהם יבקשו מאיתנו להפסיק. זה בוודאי דבר שהם לא רוצים לעשות, בגלל שזה יגרום לכולכם לכעוס עליהם.

לפיכך, התרגום של נארוטו לאנגלית ועברית יפסק ב15 לינואר 2009. זה יוצא פרק מספר 91, כך שנותרו עוד 6 פרקים. הפעם זו לא בדיחה, אנחנו רציניים.

הפרקים עד אז ישוחררו כרגיל. תהנו ממה שנשאר מנארוטו. אנחנו בטוח נהנה. תורידו את הפרקים באנגלית ובעברית עכשיו, אני לא יודע עוד כמה זמן הם ישארו ברשת.

תודה לנארוטו, שאיפשר לנו לתרגם את הסדרה מפרק 91 של נארוטו לפרק 91 של נארוטו שיפודן (ובפרט בתרגום לעברית, את פרק 130 של נארוטו עד פרק 91 של נארוטו שיפודן, כמות לא מבוטלת של 180 פרקים!)
תודה לכם, הצופים, על כל השנים שצפיתם, תמכתם ונעזרתם בנו.

נתראה בשמחות,
^pb^, איתי ברנדס, המתרגם לעברית של נארוטו.

בוקר טוב!

אני ממהר, אבל לא רציתי להשאיר אתכם ללא עידכון, אז הנה - עידכון בוקר כרגיל. פרק 85 שוחרר ותורגם על ידי Dattebayo. מתגובות שראיתי, הפרק הולך להיות מצוין, אז צפייה נעימה P:
ובאופן מפתיע, הפרק אף תורגם בשיא המהירות על ידי איתי! כך שאתם מוזמנים להוריד ולצפות בו בתרגום לעיברית D:

• קישורים: הורדות ישירות, הורדות לביטורנט, דאטבאיו האתר הישראלי

אל תשכחו להשאיר את הביטורנט פתוח בסיום ההורדה, זה עוזר בשיתוף הפרק לאחרים.

85. The Terrifying Secret.
85. הסוד המחריד.
תאריך שידור - 20.11.
86. Shikamaru's Genius.
86. גאונותו של שיקאמארו.
תאריך שידור - 4.12.
87. When You Curse Someone, You Dig Your Own Grave.
87. כאשר אתה מטיל קללה על מישהו, אתה חופר את הקבר של עצמך.
תאריך שידור - 11.12.

עד לעידכון הבא,
צוות נארוטו.

בוקר טוב!

עידכון בוקר מוקדם כרגיל! פרק 84, שממשיך את הקרב בין קאקוזו והידאן לבין הצוות של קאקאשי, שוחרר ותורגם על ידי הקבוצה Dattebayo, אז רוצו להוריד! כמו כן, איתי לא ישכח, ויתרגם את הפרק לעיברית, כך שיש למה לחכות.
מצטער על העידכון הנורא נורא קצר, אבל אין לי ממש מה לומר ם: לא נורא.

• קישורים: הורדות ישירות, הורדות לביטורנט, דאטבאיו האתר הישראלי

אל תשכחו להשאיר את הביטורנט פתוח בסיום ההורדה, זה עוזר בשיתוף הפרק לאחרים.

85. The Terrifying Secret.
85. הסוד המחריד.
תאריך שידור - 20.11.
86. Shikamaru's Genius.
86. גאונותו של שיקאמארו.
תאריך שידור - 4.12.
87. When You Curse Someone, You Dig Your Own Grave.
87. כאשר אתה מטיל קללה על מישהו, אתה חופר את הקבר של עצמך.
תאריך שידור - 11.12.

עד לעידכון הבא,
צוות נארוטו.