קאנשימי או יסאשיסה ני

קאנשימי או יסאשיסה ני - ליטל באי ליטל


יפנית

sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
mou ikkai mou ikkai
    turning sadness into kindeness
    your uniqueness into strenght
    it's okay to get lost so begin walking
    once again, once again

dareka no kitai ni zutto kotae
homerarerunoga suki nano desuka?
naritai jibun wo surikaetemo
egao wa itsudemo suteki desuka?
    do you like to be praised by
    answering everyone's expectations?
    will your smile always be beautiful
    even if you hide your true self?

hajimaridake yume mite okiru
sono saki nara itsuka jibun no ude de
    just dreaming the beginning then waking up
    the continuation can be reached someday by myself

souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
    the most important thing is always
    without any shape
    even if you have it or lose it
    you'll never know

sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
mou ikkai mou ikkai
    turning sadness into kindeness
    your uniqueness into strenght
    it's okay to get lost so begin walking
    once again, once again

zurui otona wa deau tabi
atama gohashi na sekkyou dake
jibun wo sunao ni dasenaku natte
kizutsukinagara sugu ni togatte
    unfair adults are always
    giving lectures everytime we meet
    being unable to show their true selves
    they get grouchy as they get hurt

atarashii kaze mikata ni tsukete
sagashite iinda itsuka aoi tori wo
    getting the new wind on your side
    it's now okay to search for the blue bird

souda daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
    the most important thing is always
    without any shape
    even if you have it or lose it
    you'll never know

sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoinagarademo ii arukidashite
    turning sadness into kindeness
    your uniqueness into strenght
    it's okay to get lost so begin walking

namida no ato ni wa nazeka fukkireta
sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
ame wa agatta
    it's natural like the rainbow
    that somehow appears after tears
    the rain stopped

dakara daiji na mono wa itsumo
katachi no nai mono dake
te ni iretemo nakushitemo
kizukanumama
    so the most important thing is always
    without any shape
    even if you have it or lose it
    you'll never know

sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
kiminara kitto yareru shinjite ite
mou ikkai  mou ikkai
mou ikkai  mou iikai?
    turning sadness into kindness
    your uniqueness into strenght
    believeing that you should be able to do it
    once again, once again
    once again, are you ready?


תרגום לעברית:

הפוך את העצב לטוב-לב,
את הייחודיות לכוח.
זה לא נורא להאבד, פשוט תתחיל ללכת.
עוד פעם אחת, עוד פעם אחת!

האם אתה רוצה להיות אהוב על כולם,
בגלל שאתה עונה על הציפיות של כולם?
האם החיוך שלך תמיד יהיה יפה,
גם למרות שאתה לא אתה האמיתי?

רק חולם על ההתחלה, בדיוק כשמתעורר.
אולי, את ההמשך יום אחד, אני אוכל להשיג.

צריך תמיד לזכור שהדבר הכי חשוב,
תמיד בעצם, הוא חסר צורה.
בין אם איבדת או שזה נמצא,
אף פעם לא תדע.

הפוך את העצב לטוב-לב,
את הייחודיות לכוח.
זה לא נורא להאבד, פשוט תתחיל ללכת.
עוד פעם אחת, עוד פעם אחת!

מבוגרים שהם לא הוגנים, הם תמיד,
נותנים לנו הרצאות בכל מפגש איתנו.
בגלל שהם לא מסוגלים להביע את עצמם האמיתיים.
כשהם נפגעים, הם משחקים אותה עצבניים.

*לגרום לרוח החדשה להיות לצידך,
זה בסדר לחפש את הציפור הכחולה.*

צריך תמיד לזכור שהדבר הכי חשוב,
תמיד בעצם, הוא חסר צורה.
בין אם איבדת או שזה נמצא,
אף פעם לא תדע.

הפוך את העצב לטוב-לב,
את הייחודיות לכוח.
זה לא נורא להאבד, פשוט תתחיל ללכת.
עוד פעם אחת, עוד פעם אחת!

זה ממש טבעי כמו שהקשת
מגיעה בדיוק אחרי הדמעות.
הגשם בדיוק נגמר.

צריך תמיד לזכור שהדבר הכי חשוב,
תמיד בעצם, הוא חסר צורה.
בין אם איבדת או שזה נמצא,
אף פעם לא תדע.

הפוך את העצב לטוב-לב,
את הייחודיות לכוח.
זה לא נורא להאבד, פשוט תתחיל ללכת.
עוד פעם אחת, עוד פעם אחת!


*במקרה שלא הבנתם את הרעיון של כל מה שכתוב בין הכוכביות למעלה... אתם יכולים להרגע כי, גם אני לא יודע.. העיקר שהיפנים מבינים*